GƯƠNG THẦN 6
Trời ạ!
Sao không mượn xe mới của bố em?
Vì đáng lý ta không lái xe dọc cả nước.
Đáng ra ta chỉ tới Good Will thôi.
- Cái xe hàng bị hỏng là dấu hiệu. - Đừng khơi mào lại vụ này.
Sao ta còn đứng đây bắt tín hiệu cho Triple-A
mà không làm vũ điệu và đưa cô ấy sang không gian khác?
- Chưa chắc có tác dụng. - Vì chưa thử.
Bác của BBA đang hấp hối. Cô ấy cần đến tiễn.
Cô ấy lấy cớ đó để không phải đi.
- Này... - Thật tình đấy.
Chẳng ai quan tâm bác mình đến mức đó.
Cô ấy sẽ đi, nhưng là khi khác.
Cô ấy cần chào gia đình.
Ôi Chúa ơi!
- Trời ạ. - Ôi Chúa ơi!
Cứu!
- Này! - Dừng lại!
- Làm ơn!
Làm ơn, dừng lại!
- Này! - Làm ơn!
Làm ơn.
- Mọi người cần quá giang? - Vâng.
Mọi người, lại đây.
Lấy đồ đi! Buck, leo lên.
- Cảm ơn. - Nào!
- Sẵn lòng. - Đi nào!
Cô quả là cứu tinh.
Làm sao để gửi một người sang thế giới khác
nếu cô ấy không muốn?
Cứ đẩy cô ấy vào con sông vô hình?
Rất tiếc vì không phải anh.
Gì?
Em biết anh bức bối vì...
không tới chỗ cô ấy.
Dù sao ta cũng làm vũ điệu.
Có gì khác nếu anh xuyên vào phút cuối?
Anh bị làm sao thế hả? Rachel nói chỉ BBA.
Thợ cơ khí nói có thể là do dây curoa cam.
Họ sẽ mang nó đến đây khi sửa xong.
Mọi người ăn gì?
Tôi đã suy nghĩ.
Thực ra từ hồi French tìm thấy mấy cuốn sách
về câu chuyện của cô ấy.
Cái gì là thật, cái gì có thể là ẩn dụ.
Tôi đã tra cứu rất nhiều. Tìm mọi mỏ đồng ở Bắc Mỹ.
Tôi không thấy một mỏ hoang nào như đã kể.
Tôi tìm thiên tài ghi-ta Cuba trường khiếm thị,
bác sĩ cấp cứu họ Percy, nhưng...
tôi không tìm được gì cụ thể.
Trừ một thứ.
Là gì?
Đó là điều OA đã nói
khi Homer kể về trải nghiệm NDE, anh ấy mô tả một nơi vô trùng.
Cây cầu lơ lửng, ngoài cửa sổ, còi báo sương mù.
Liên tục nghe "bác sĩ Roberts." Nên tôi nghĩ
"Có thể Homer ở một bệnh viện?"
Một bệnh viện thực.
Và có lẽ đó cũng là nơi Rachel ở.
Bệnh viện nào có cầu treo xung quanh
và còi báo sương mù kêu liên tục?
Một bệnh viện ở Khu vực vịnh.
- Hội đủ các tiêu chí. - Ý cậu là gì?
Ồ, chỉ là để ta có thể đi.
Nhỉ? Xem nó có thực không.
Cô BBA có thể thấy dễ chịu hơn nếu biết có gì đó là chắc chắn.
Giúp cô ấy đến đúng nơi, tìm được lối đi.
Không nghe cô ấy à? Không gì là chắc chắn.
Cậu có thể đứng ở ga tàu
và một gã có thể nhốt cậu bảy năm.
Anh làm vậy là rất tuyệt.
Chỉ là...
ngay cả khi nó có thật ở đây,
thì có quan trọng?
Cô ấy ở không gian khác.
Sẵn sàng gọi món chưa?
- Tôi sẽ gọi cuối. - Được.
Mọi người ăn gì nào?
À, cho một suất bữa sáng đặc biệt.
Những người khác?
- Như thế. - Được.
Còn ai không?
Chốc nữa chúng tôi gọi nhé?
- Thôi. Tôi chờ. - Một chút nữa đi ạ.
- Cảm ơn. - Có chuyện gì thế?
- Điện thoại. - Điện thoại?
"Đừng ai nhìn cùng lúc. Cảnh báo trẻ mất tích trên tivi."
Mẹ em nghĩ...
chúng ta là hội cuồng tín, cô tẩy não em hay...
Chuyện đó xảy ra khi nào?
Em không biết. Điện thoại em sập nguồn.
Còn các em? Bố mẹ các em nói gì?
Chúa ơi. Làm ơn, hãy nói các em đã báo cho bố mẹ.
Chúa ơi. Các em phải gọi cho họ ngay lúc này. Mau.
Giờ thì còn tác dụng gì? Họ sẽ vẫn bắt cô thôi.
- Lạy Chúa. - Nào. Bình tĩnh.
Hãy cư xử bình thường. Đừng thu hút sự chú ý.
Thế này lại tốt.
Ý tôi là ở đây ta xong rồi. Hãy ra đó,
- gửi cô ấy sang thế giới kia. - Đừng nghe.
- Anh ấy sẽ đi khi... - Im đi, Angie.
Đừng nói thế với em.
Cô thấy...khó thở quá.
Đây, cô uống đi.
Khỉ thật.
Cậu là thiếu niên.
Ta đã đi qua ranh giới bang. Có lẽ có cả FBI.
Cô thấy...chóng mặt.
Tim cô đập nhanh quá.
Có...
Có phải đi sang không gian khác tức là em chết ở không gian này?
OA bị bắn vào ngực, cô cảm thấy tim cô sắp ngừng đập.
Có lẽ...
đó là nguyên lý. Có lẽ...
đó là lý do Rachel nói chỉ cô đi được.
Vì các em còn quá trẻ để chết.
Rồi, ta phải ra khỏi đây.
Được chứ? Và phá hết di động. Đi nào.
Cô đã rút hết tiền mặt và tìm thấy xe buýt ở Reno qua chỗ chị họ cô.
Cô ấy đáng tin chứ?
Bọn cô lớn lên cùng nhau.
Đến nơi cô sẽ gọi cho chị ấy.
Sao chỉ có năm chiếc điện thoại?
- Jesse, đưa đây. - Tại sao?
- Này. - Chẳng ai đi tìm tôi cả.
Nào, hãy ra khỏi đây.
Jesse?
Anh bạn?
Chỉ là cái xe thôi.
Cậu ổn chứ?
Tôi chỉ hơi mệt.
Cậu nên đi ngủ.
Nào.
Betty.
Thật tốt khi gặp chị!
Các em thấy biển bao giờ chưa?
- Biển cách bao xa ạ? - Ngay đằng sau nhà.
Cô lôi được mấy cái lều từ trong nhà xe.
Cô nghĩ mấy đứa sẽ muốn cắm trại trên biển.
- Thật ạ? - Ừ!
Hay quá.
Này!
Trời ạ.
Chà.
Đẹp quá.
Phải, rất đẹp.
Này, em cần tắm.
Bác Carl?
Betty đây ạ.
Lâu quá rồi, bác nhỉ?
Cảm ơn bác vì...
đã để Theo và cháu đến...
và quấy rầy bác cả mùa hè.
Bác là ánh sáng cứu rỗi.
Người hùng của bọn cháu.
Em vừa nhớ ra.
Em từng gọi bố chị là "Bác Bóng Biển."
Vì cái bụng bia của bác tròn xoe.
Đúng rồi.
Thật tệ.
Biết không? Quên thứ này đi.
Cái này nhé?
Đúng không nào? Đi thôi.
Jesse!
- Jesse! - Này!
Đến đây nào!
Jesse, xuống nước đi!
Jesse, xuống đi nào!
- Jesse! - Lạnh không?
- Muốn thử không? - Không!
Vì Bác Bóng Biển.
- Vì Bác Bóng Biển. - Phải.
Cảm ơn đã để em đưa lũ trẻ đến.
Chị cá bố vui khi nhà lại nhộn nhịp.
Chúng có vẻ rất ngoan.
Sao chúng ở đây?
Nhớ mùa hè cuối cùng của ta không?
Theo và em có lẽ mới 16?
Ồ, nhớ.
Chị nhớ cái chổi cậu ấy ném qua cái cửa nhôm chống bão.
Vẫn thấy đấy. Có một cái lỗ, như đạn bắn, đâm thẳng qua.
Em biết. Theo rất ngỗ nghịch.
Phải.
Em thực sự trân trọng những mùa hè với mọi người, ý em muốn nói là vậy.
Nhà của bọn em, nó...
Nó không phải nơi tốt đẹp.
Dành hai, ba tuần mỗi năm ở đây
là thời gian duy nhất bọn em thực sự sống.
Betty,
hôm qua cảnh sát trưởng gọi.
Cảnh sát Michigan liên lạc với ông ấy. Họ đang tìm em.
Cảnh sát đấy.
Có cảnh báo trẻ mất tích.
Em biết mà, đúng không?
Chị đã nói sao?
Chị biết ông ấy cả đời mình nên chị nói thật
rằng chị nghĩ có lẽ em bị sốc.
Điều em đã trải qua, em thân yêu.
Nó quá sức chịu đựng.
Khi chị nghe là
có kẻ xả súng ở trường em,
những kỷ niệm chạy vụt qua trong đầu chị.
Chị biết em sẽ bảo vệ lũ trẻ.
Nhưng...
chị nghĩ giờ em đang bị rối trí.
Chị nghĩ...
chị nghĩ cách nào đó em cho là
em vẫn đang bảo vệ chúng. Có đúng không?
Nghe này...
Đáng lẽ chị phải gọi Owen ngay khi em đến nơi.
Betty, em phải giúp chị.
Em sẽ đi ngay sáng mai.
Ý em là sao? Em sẽ làm gì?
Thấy không? Em làm chị sợ.
Điều họ nói có đúng không, rằng em trong hội cuồng tín với người phụ nữ đó?
Không, không đúng. Không phải theo cách họ nói. Em...
Trươ...
Trước khi em gặp OA,
em đã căm ghét bản thân
vì bỏ lỡ một số thứ trong đời.
Một số điều cảm xúc. Như...tang lễ của Theo.
Và như là...
Chà, rất nhiều thứ.
Em nghĩ với em, cuộc đời này quá sức.
Nhưng em đã sai.
OA đã cho em thấy là...
Khoan, OA là cô gái mù đó, cô nàng đã bị giết chết?
- Phải không? - Cô ấy không chết.
Không hẳn. Cô ấy...
Cô ấy...
- Chị không... - Amy, xin chị.
- Chị biết em mà. - Chị tưởng chị hiểu em.
Xin đừng gọi cảnh sát. Nó chỉ khiến chuyện tệ hơn.
Được rồi, thì...
hãy để mọi người ổn định chỗ ở, rồi chị sẽ suy nghĩ.
Được chứ?
Em tin cô ấy làm được à?
Cô ấy đã chạy vào căn-tin vì các anh mà.
Theo?
Như thể được bao bọc bởi mây.
Ấm, bông xù...
mọi gánh nặng tan biến, vô lo vô nghĩ.
Và bố cháu vẫn ở bên,
đi thăm gia đình nội...
ở Canada, nhưng chỉ cách một cây cầu. Cháu không nhớ tên ai.
Họ có chút đất,
một cái hồ bơi, luôn là ngày dài tấp nập.
Sau bữa tối người lớn hút thuốc, nói chuyện hàng giờ. Cháu...
ngủ gật trước ngọn lửa, lắng nghe họ trò chuyện.
Cháu không thực sự tỉnh khi đến giờ về.
Đồng thời, cháu có thể cảm thấy bố nâng mình lên.
Cháu trôi bồng bềnh ra xe trong vòng tay ông...
vào trong ghế sau.
Tấm chăn sẽ vô thức hiện ra, ấm áp và nằng nặng.
Cháu đang ngủ và...không ngủ.
Trôi nổi.
Cái xe chuyển bánh xuống cao tốc.
Đèn đường rọi lên cháu qua cửa xe ô tô.
Cảm giác như thế đấy ạ.
Thiên đường sẽ như thế.
Hãy để bác Carl ngủ nào, Jesse.
Chuyện em kể rất đẹp.
Chị đoán có lẽ em đã làm điều đúng đắn với lũ trẻ.
Sáng ra ta sẽ nói thêm.
Em ổn chứ?
Vâng, em ổn.
Ở đây yên tĩnh quá.
Họ chỉ ở đây vào mùa hè.
Vài tháng nữa người ta mới bắt đầu đổ tới.
Bác Carl là một trong số ít vẫn sống quanh năm ở đây.
Vâng.
Bác ấy sắp chết ạ?
Phải.
Bác ấy có vẻ rất tử tế.
Em rất tốt bụng vì đã dành thời gian cho bác ấy.
- Cảm ơn. - À, vâng. Em thấy...
em nên đi ngủ.
Cô cũng vậy.
Bảo Steve sáng mai ta dậy sớm, lúc mặt trời mọc.
Cô muốn cảnh cuối cô thấy ở thế giới này là cảnh đẹp.
Ta cũng phải làm trước khi Amy tỉnh.
Cô ấy nghĩ cô bắt cóc các em.
Phải là ngược lại, nhỉ?
Ừ.
Hãy giúp tôi.
Theo?
Kéo em vào.
Cứu em với!
Jesse đâu?
Mấy giờ rồi?
Lều của Jesse ở chỗ nào?
Cậu ấy ở cái lều cuối.
Jesse!
- Jesse. - Dậy đi! Jesse!
- Jesse! - Jesse, cái quái gì thế này?
Anh bạn!
- Cậu ấy ổn chứ? - Jesse?
Cậu ấy bị làm sao?
- Cái khỉ gì dây? - Thuốc giảm đau của bác Carl!
- Này, dậy đi! - Cậu ấy bị sao vậy?
- Cái gì thế? - Miếng dán Fentanyl.
Không có mạch đập, French.
- French. - Sao cậu lại dừng?
- Cái khỉ gì? - Cậu ấy lạnh rồi.
Cố lên nào! Anh bạn!
- Steve. - Jesse.
Ai đó, làm ơn.
Nào.
Trời ạ, cậu ấy chết rồi.
Im đi! Cậu ấy chưa chết!
Cậu ấy chưa chết! Jesse, anh bạn.
Ta đang làm gì vậy?
Vẫn có thể cứu anh ấy.
Steve.
Chết tiệt.
Betty!
Betty.
Ôi Chúa ơi.
Cái gì thế này, Betty?
Lạy Chúa! Chị rất xin lỗi.
Vâng.
Amy Allen. Báo cảnh sát trưởng.
- Cô Amy, khoan. Không. - Cậu bé bị sốc!
- Khoan. - Hình như sốc thuốc.
Trời ạ. Thôi nào! Ta phải nhanh lên, mọi người.
- Chẳng nghĩa lý gì nữa. - Im đi! Sẽ có tác dụng.
Đang được rồi.
Cố lên, Buck.
Đừng ngừng!
Tại sao cậu lại dừng?
- Thấy nó không có tác dụng. - Sao?
Không...cái...
Ý cậu là gì? Homer và OA đã nhảy cả đêm cho Scott Brown.
Từ đêm cho đến sáng! Đây là Jesse!
- Cái khỉ gì? Ta không thể... - Nó...
- Cậu ấy chỉ là đứa trẻ, không biết gì! - Steve!
Này, sẽ ổn thôi.
Cảnh sát sẽ đến đây và họ sẽ bắt cô BBA.
Jesse ra đi rồi.
Nhưng ta cần cậu lúc này để giúp OA.
Được chứ? Thiếu cậu ta không thể nhảy.
Và ta sẽ không thế. Đúng không?
Nhưng nếu cảnh sát đến đây, mọi chuyện chấm dứt.
Nên ta phải đi. Được chứ?
Đi nào!
Nào, Steve. Nào. Ta phải đi.
- Ta phải đi. - Trời ạ.
Đi nào. Cô BBA.
Đi thôi.
Nào. Ta đi thôi.
- Buck, giúp cô BBA. - Là tại tôi.
- Nào. - Là tại tôi.
Không phải.
Owen!
Đến đây đi.
Nghe này...tôi không biết!
Ôi, không. Không, phải.
Không, cứ gọi ông ấy đi!
Chết tiệt.
Steve!
Steve! Anh đi đâu thế?
Steve!
- Steve! - Steve!
Để cậu ấy đi.
Cứ để...cậu ấy đi.
Ta nên dừng lại và nghĩ bước kế tiếp.
Không sao đâu.
Em sẽ quay lại. Đi mua soda hoặc gì đó.
Ta đã bỏ rơi cậu ấy.
Không. Cậu ấy muốn ở một mình.
Ta cần năm người.
Không thể làm gì nếu thiếu Steve.
- Hay ta quay lại đón cậu ấy? - Không được.
Cảnh sát sẽ đi tìm xe của cô Amy.
Mọi người...
Tôi đang nói về Jesse.
Cậu ấy cần giúp đỡ. Ta biết và mặc kệ,
vì dễ ngó lơ cậu ấy.
Đây là nơi cậu ấy nói về.
Phòng khám từ trải nghiệm NDE của Homer.
- Tôi sẽ tới đảo Treasure. - Không.
Không. Ta không thể cứ tiếp tục sau khi...
Cô...
Cô đã để việc này xảy ra.
Cô phải sửa sai.
Cô không còn...
tỉnh táo, về tất cả chuyện này.
Cô nghĩ...
Cô nghĩ có gì đó sai với bản thân mình.
Cô cảm thấy...
rối bời.
Nhưng...
cô sẽ cầu nguyện một chút...
rồi gọi cảnh sát và tự thú.
Cô sẽ không để các em gặp rắc rối vì chuyện này.
French.
Anh làm gì vậy?
Alfonso?
Cậu đã gọi?
Và rồi...
cô Amy đi báo cảnh sát.
Chúng tôi không còn cách nào khác.
Chúng tôi phải đi khỏi đó nên...
bọn tôi lấy xe của cô Amy...
rồi Steve xuống xe.
Đến giờ vẫn biệt tích.
Nhưng...
chúng tôi đến đây.
Được rồi.
Và cậu nghĩ tôi sẽ giúp cậu vụ này?
Tôi không biết.
Cậu nhớ nơi ta gặp chứ?
Có.
Cậu chưa hỏi vì sao tôi ở đó.
- Tại nhà của OA? - Ừ.
Được rồi.
- Vậy tại sao? - Tại sao cái gì?
Tại sao anh ở nhà cô ấy?
Được rồi.
Căn nhà là gì?
- Ý anh là gì? - Nhà là gì?
Tôi không biết.
Cậu có biết.
Nó chỉ là...
Không gian à?
Không gian. Tốt.
Không gian là gì?
Một căn nhà?
Ngôi trường?
Nhà thờ?
Nhà trọ?
Phòng khám?
Một phần trong cô biết.
Một phần trong cô đã luôn biết, đúng không?
Tôi...
thấy gì đó trong một cái tivi.
Một thứ mà tôi sợ phải thừa nhận.
Chúng ta đang ở trong phòng,
nhưng có cả người khác.
Ngay cả lúc này, tôi vẫn thấy nó rất thật.
Ta không đơn độc trong phòng này.
Đó là cách ta kết nối, nhỉ?
Các chiều không gian.
Qua các không gian.
Cô đã có thứ mình cần.
Tôi tưởng tôi bị loạn trí.
Không.
Chỉ là cô tìm ra phòng mới trong mình.
Ta được định phải đến đảo Treasure.
Sao cậu giúp chúng tôi?
Tôi được cử đến giúp cô ấy.
Sẽ đến lúc cô ấy cần.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Ky Vo